世界中のデジモンセイバーズDVD!
ピン留めしました
一覧の上部に表示されます
アニメ
2023/06/28
こんにちは!
デジモンセイバーズのオリジナル日本版DVDと、世界の色んな国の吹き替え版DVDを集めてみました!

一番目の写真では以下の順です!
上:
 日本版 (日本語) デジモンセイバーズ
真ん中 左から:
 タイ版(タイ語) ดิจิมอน Digimon Savers
 北米版(英語) Digimon Data Squad
 香港版(粤語(広東語)) 數碼暴龍拯救隊
 中国版(普通話) 数码宝贝V拯救队(こちらはVCDです)
下 左から:
 ブラジル版(ポルトガル語) Digimon Data Squad
 ドイツ版(ドイツ語) Digimon Data Squad

この他に北米版と同じ英語の吹き替え版が収録されたオーストラリア版DVDが存在します。
あと、DVDは発売されていませんが韓国語の吹き替え版も存在していて、
スペイン語と中南米スペイン語の吹き替え版もありますがDVDが発売されてるかはわかりません。

私が確認したのは以上ですが、もし他の言語の吹き替え版やDVDの情報をご存じでしたらぜひ教えていただきたいです!

セイバーズが大好きな上に語学に興味があって、各吹き替え版を集めて、各言語で「兄貴」は何と翻訳されたのか、「デジソウルチャージ」は何と言うのかなどをまとめて、「世界各国のDATS支部ではこう言うのかな
~」とか考えながら遊んでいます😆
Translate
世界中のデジモンセイバーズDVD!
あと1000文字
画像・動画を追加
【ご注意】投稿はご自身で撮影したものに限ります。人物キャラクターなど第三者の著作権、肖像権を侵害するおそれのある投稿、その他事務局が不適切と判断した投稿は非公開とさせていただく場合がございます。
3
すごいコレクションですね‼️

英語の勉強に、英語版が、みたいなっと思いました(笑)

基本的に各言語の吹き替えが入っている感じでしょうか?

本当は、英語吹き替えと英語の字幕があると最高だと思っていました。
Translate
いいね ほしい びっくり ありがとう
2023/06/28
ありがとうございます✨

はい!各言語の吹き替え音声になっています!オープニングなどは日本語版がそのまま収録されたのもあります。
中国版と香港版、ブラジル版は日本語の音声も収録されていて各言語の字幕もあります。

北米版DVDだと英語の吹き替えにそのスクリプトの字幕がありますよ‼️
私もこれで英語の勉強をしています!

英語版であるDigimon Data Squad自体も個人的におすすめです!
セリフだけでなくOSTまで独自のものに変わっていて、「(いい意味で)セイバーズの英語版ではなくデジモンデータスクワッドという別の作品と言ってもいいんじゃないかな」と思うくらいに面白いです!🤣
機会があればぜひご鑑賞してみてください!
Translate
いいね ほしい びっくり ありがとう
2023/06/29
書いていたら長くなってしまったのでコメントで足します😂

ちなみにこちらは韓国で、私は韓国人です!
ついでに韓国語吹き替え版セイバーズの情報を少し書いてみます!

「デジモンセイバーズ」の韓国語表記は「디지몬 세이버즈(Dijimon Seibeojeu)」で、
韓国版で「兄貴」は「형아(ヒョンア/Hyeong-a(お兄ちゃん))」になって、
「デジソウルチャージ」は「디지소울 충전(ディジソウㇽチュンジョン/Dijisoul chungjeon(デジソウル充電))」と言います!

メインキャラクター4人の韓国版名前は、
マサル→최건우(チェ ゴヌ/Choe Geon-u)
トーマ→토마 H 노르슈타인(トマ H ノルシュタイン/Toma H Noreusyutain)
ヨシノ→유진(ユ ジン/Yu Jin)(フルネームそのまま「ユジン」と呼びます)
イクト→한지호(ハン ジホ/Han Ji-ho)
です!
上記の「ヒョンア」と合わせて、「マサルの兄貴」は韓国版では「건우 형아(ゴヌヒョンア/ゴヌ兄ちゃん)」です!

デジモンの名前は基本日本版と同じですが、一部は韓国語の翻訳名だったり、北米版の名前だったりします。

サンフラウモン→ヘバラギモン(ヘバラギ:ひまわり)
ヤタガラモン→クラウンモン(なぜかクロウじゃなくてクラウンになりました…)
スレイプモン→ケンタウロスモン(北米版の名前)
バーストモード→覚醒モード
など

セイバーズ以外でもいいので、もし韓国版デジモンについて知りたいことがございましたらお聞きください~😊
Translate
いいね ほしい びっくり ありがとう
2023/06/28
シェアする
facebook
X
LINE
投稿の報告
「デジモンパートナーズ」内において、利用規約に違反する疑いがある投稿を発見された場合は、こちらより該当する理由を選択の上報告ください。
該当する理由を選択してください。
キャンセル  
投稿の報告
通信に失敗しました。恐れ入りますがしばらくたってからやり直してください。
閉じる
ご協力ありがとうございました
※報告者情報、報告内容については個人情報保護方針にて保護され、公開されることはありません。
注意事項
ご連絡に事務局が個別にお答えすることはありません。
ご連絡いただいた内容は、利用規約に照らし合わせて確認を行います。
ご連絡をいただいても違反が認められない場合には、対応・処理を実施しない場合もあります。
閉じる
©本郷あきよし・東映アニメーション
©本郷あきよし・東映アニメーション・デジモンCGプロジェクト
©本郷あきよし・アプモンプロジェクト
©本郷あきよし・フジテレビ・東映アニメーション
©東映・集英社・東映アニメーション
©東映・東映アニメーション・集英社・フジテレビ・バンダイ
©東映・東映アニメーション・バンダイ・読売広告社
©東映・東映アニメーション・バンダイ・集英社・読売広告社
©東映・東映アニメーション・バンダイ・読売広告社・集英社
©2006 DSTM製作委員会
©2009 とびだす!3D東映アニメまつり製作委員会
©東映アニメーション
©本郷あきよし・東映アニメーション・東映
©BANDAI
©BANDAI NAMCO Entertainment Inc.