Recomendo que você traduza usando o ChatGPT, ele não é perfeito, mas entende o contexto das coisas (o que é raro de se ver em um tradutor virtual) graças à sua poderosa rede neural. Para obter textos japoneses melhores, será necessário que você primeiro peça para ele traduzir do português para o inglês e, quando receber o texto em inglês, cole-o novamente e peça para ele traduzir para o japonês.
É possível que as traduções sejam melhores se você der um perfil dos seus personagens que inclua sexo, idade e comportamento geral sempre que pedir certas traduções de diálogos, mas ainda não testei seguir um procedimento assim.
PS: Você deve notar que ainda não li sua fanfic porque, devido ao meu síndrome de Asperger, sou uma pessoa peculiar que precisa se dedicar 100% às coisas e ainda não tenho o espaço para me envolver em sua história sem pequenas interrupções.